My recipes, translation of some songs, some thoughts and bits of observations..

Posts tagged ‘ejaak botahe kole’

Angaraag Mahanta’s – “Ejaak Botaahe Koley” – English translation

A gust of wind blew along my way,
And spoke to me of the things
I’d never thought of…

Weeping (piteously),
A flower told me
Of what had been playing on my mind…

How this love has,
(Now) Become a storm
That searches for me…

A gust of wind blew along my way,
And spoke to me of the things
I’d never thought of…

Weeping (piteously),
A flower told me
Of what had been playing on my mind…

Holding your hand,
In mine…

(I think of) All those roads we crossed…

Footsteps that we’d left behind,

Remain there even to this day…

Where lay the warmth,
Of (the memories of) many cosy evenings,
(And) A blood red flower that i’d given you…

Why did you return,
Those petals stained with blood?

Those moments that existed,
In the warmth of your heart…

And yet I feel,
That you’re not too far away…

That you shall (lovingly) cradle in your hands,
These hopes that are withering away…

At your gentle touch shall dance,
The melody of my long lost rainbow of hopes…

A gust of wind blew along my way,
And told me,
That you always would be mine…

Those moonlit nights,
Still lie in every fold of the heart…

Advertisements

Angaraag Mahanta’s – “Ejaak Botaahe Koley” lyrics

Ejaak botahey koley aahi,
Moi nobhoba kothabor…

Eti phuley kandi kandi,
Koley hi monor,
Kothabor…

Morom ki,
Dorey…

Ejaak dhumuha hoi,
Bisaari phurisey muk…

Ejaak botahey koley aahi,
Moi nobhoba kothabor…

Eti phuley kandi kati,
Koley hi monor kothabor…

Haatot tomaar,
Dhori haat…

Paar hoi oha xei baat…

Eri oha xei khuj,
Ajiu tu ase taat…

Ejaak omaal xondhiya
Asiley jot,
Tumaak diya eti tej rongi phool…

Tumi kiyo dila ubhotai,
Xei tejal paahibor?…

Tomar bukur umot,
Asil ji paal xomoy…

Tothapiu lagey mor,
Tumi nohoi bohu dur…

Tuli loba duhaatot,
Morohibo dhora aaxabor…

Tomar kumol poroxot naasibo mor,
Herai jowa eti xaaturongi xuur…

Ejaak botahey koley aahi,
Tumi tu xodaai mor…

Bukur kunotey aase,
Xei jonaaki raatibor…